не дать в обиду

• НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ В ОБИДУ кого{{}}

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ not to allow s.o. to be injured, wronged in any way:

- X не даст Y-а в обиду{{}}≈ X will not let anyone harm (hurt, insult etc) Y;

- X will make sure (see to it) that no (possible) harm comes to Y;

- X will not see Y harmed (insulted etc);

- X will not let Y be (allow Y to be) hurt (insulted etc);

- X will not allow any harm to come to Y.

     ♦ "И давайте сразу договоримся: я вас в обиду не дам - только вы должны во всём меня слушаться" (Михайловская 1). "Let's have an understanding: I will not let anyone harm you, but you must do what I say" (1a).

     ♦ "...Детей они не дадут в обиду, непохоже это на них..." (Стругацкие 1). "...They won't let anyone hurt the children, it's not their style" (1a).

     ♦ "Я попрошу Алексея, чтобы тебя не дали в обиду" (Булгаков 3). "I shall ask Alexei to make sure that no possible harm comes to you" (3a).

     ♦ ...Стенка из тридцати одного западного писателя, выказывая единство мировой литературы, объявила письмом в "Таймс", что в обиду меня не даст (Солженицын 2). ...Thirtyone Western writers had formed a solid wall, demonstrating the unity of world literature, and declared in a letter to the New York Times that they would not see me harmed (2a).

     ♦ "Если б я написала тебе всю правду, то ты, пожалуй бы, всё бросил и хоть пешком, а пришёл бы к нам, потому я и характер и чувства твои знаю, и ты бы не дал в обиду сестру свою" (Достоевский 3). "If I had written the whole truth, more than likely you would have thrown up everything and come to us, even if you had had to walk, for I know your character and sentiments, and you would not allow your sister to be insulted" (3a).